“Les dames de Kimoto”, Cyril Bonin, Sarbacane
Grâce à la finesse de son trait et à la délicatesse de sa palette, Cyril Bonin trouve l’accord parfait pour nous transmettre cet art typiquement nippon de faire ressentir en creux la richesse complexe du sentiment humain. Par de nombreuses petites touches, comme un peintre impressionniste, ou un Taniguchi, il dresse le portrait vaste et complexe de l’évolution sociale de la Femme japonaise au 20ème siècle, siècle charnière, siècle de basculement, siècle-séisme pour l’avènement du Japon moderne. Il fallait de la nuance, de la sensibilité, en un mot de l’intelligence pour adapter ce roman-clé de la Simone de Beauvoir japonaise. Bonin l’a réussi. Et de quelle manière !
– Fred –