“Qui a ramené Doruntine ?”, I. Kadaré, Zulma
I. Kadaré, comme A. Kivirähk, est la preuve que la littérature et le folklore européens regorgent de perles captivantes qu’il ne tient qu’à nous de découvrir ! Direction l’Albanie au détour d’un conte médiéval à la frontière entre enquête policière et fantastique qui puise dans la légende de Doruntine. Mariée à l’étranger, elle n’est partie que sur la promesse de son frère Konstantin de venir la chercher pour la ramener au pays dès que leur mère s’ennuierait d’elle. Un jour, elle revient, dit-elle, grâce à Konstantin. Pour s’entendre annoncer que tous ses frères sont morts à la guerre… Mais alors, qui a bien pu ramener Doruntine ?
Le mystère s’épaissit au milieu d’une Albanie prise entre les deux feux des églises catholique et orthodoxe. Croyances et rationalité s’affrontent, les enjeux politiques ne sont pas loin non plus. Autour de cette bessa, cette promesse dont on ne peut se dédire, Kadaré nous livre une fable envoûtante et subtile sur la place de la religion, la morale, la liberté, l’identité, la naissance des mythes ; une démonstration de la force d’esprit du peuple albanais, et une belle invitation à nous, lecteurs, à réfléchir.
– Nikita –