« L’échiquier », Jean-Philippe Toussaint, Les éditions de Minuit
64 chapitres comme autant de cases de l’échiquier de la mémoire de Jean-Philippe Toussaint. Un projet d’écriture commencé à l’annonce du confinement en mars 2020, en parallèle de la traduction du « Joueur d’échecs » de Zweig (publié en cette rentrée littéraire sous le titre « Échecs« , aussi aux éditions de Minuit). Ce qui se voulait au départ un journal du confinement devient bientôt un texte multiple et inclassable, où s’égrènent – entre autres – des souvenirs d’enfance à Ixelles et d’adolescence à Paris, le rapport fluctuant de l’auteur au jeu d’échecs au fil des ans, ses réflexions sur l’art de la traduction, ou encore sur l’arrivée à pas feutrés de la vieillesse.
Quel plaisir de lecture, quelle fluidité, quelle simplicité malgré le projet protéiforme de ce livre ! Essai, récit autobiographique, pensées ? Tout cela à la fois, mais avec toujours ce même humour unique et rafraîchissant !
Pour redécouvrir Jean-Philippe Toussaint autrement.
– Capucine –